NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Randy Travis - Forvever and Ever, Amen
Text písně v originále a český překlad
Forvever and Ever, Amen | Navždy a vždy, amen |
| You may think that I'm talking foolish | Možná si myslíš, že mluvím hlouposti |
| You've heard that I'm wild and I'm free | slyšela jsi, že jsem nespoutaný a volný |
| You may wonder how I can promise you now | možná přemýšlíš, jak ti teď můžu slíbit |
| This love that I feel for you always will be | že ta láska, kterou cítím, bude stálá |
| But you're not just time that I'm killin' | Ale ty nejsi jen čas, který zabíjím |
| I'm no longer one of those guys | už nejsem jeden z těch chlápků |
| As sure as I live, this love that I give | jsem si jistý, že ta láska, kterou dávám |
| Is gonna be yours until the day that I die | bude tvá, dokud budu žít |
| Oh, baby, I'm gonna love you forever | Ach, baby, budu tě milovat navždy |
| Forever and ever, amen | navždy a vždycky, amen |
| As long as old men sit and talk about the weather | pokud budou starci sedět a mluvit o počasí |
| As long as old women sit and talk about old men | pokud budou stařenky sedět a mluvit starcích |
| If you wonder how long I'll be faithful | jestli tě zajímá, jak dlouho budu věrný |
| I'll be happy to tell you again | Udělá mi radost říct ti znova |
| I'm gonna love you forever and ever | budu tě milovat navždy a vždycky |
| Forever and ever, amen | navždy a vždycky, amen |
| They say time take its toll on a body | Říká se, že čas si vybírá na těle svou daň |
| Makes a young girl's brown hair turn gray | že hnědé vlasy mladé dívky zešednou |
| Well, honey, I don't care, I ain't in love with your hair | no, miláčku, je mi to jedno, nemiluju tě kvůli vlasům |
| And if it all fell out, well, I'd love you anyway | i kdyby ti všechny vypadly, tak jako tak budu tě milovat |
| They say time can play tricks on a mem'ry | Říká se, že čas si může pohrát s pamětí |
| Make people forget things they knew | že lidé zapomenou, co věděli |
| Well, it's easy to see it's happenin' to me | no, je snadné pochopit, že já už zapomínám |
| I've already forgotten every woman but you | už jsem zapomněl na všechny ženy, ale ty |
| Oh, darlin', I'm gonna love you forever | Ach, miláčku, tebe budu milovat navždy |
| Forever and ever, amen | navždy a vždy, amen |
| As long as old men sit and talk about the weather | pokud budou starci sedět a mluvit o počasí |
| As long as old women sit and talk about old men | pokud budou stařenky sedět a mluvit starcích |
| If you wonder how long I'll be faithful | Jestli tě zajímá, jak dlouho budu věrný |
| Well, just listen to how this song ends | no, tak si jen poslechni, jak tato píseň končí |
| I'm gonna love you forever and ever | budu tě milovat navždy a vždycky |
| Forever and ever, amen | navždy a vždycky, amen |
| I'm gonna love you forever and ever | budu tě milovat navždy a vždycky |
| Forever and ever, forever and ever | navždy a vždycky, navždy a vždycky |
| Forever and ever, amen | navždy a vždycky, amen |
| Text vložil: Ellie (8.5.2020) | Překlad: Ellie (8.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Randy Travis | |
 | Forvever and Ever, Amen Ellie |
 | Old Chisolm Trail Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad